Top ブログ>初心者とブログ8/22 検証 1本目
2007年08月22日

botan04.gif8/22 検証 1本目

だが断るで告知した記事です。どうでもいい人も多いので、見たい人だけクリックしてください。

当サイトからの1本目

サンプル1本目
サンプル1

当サイト記事
プリズン・ブレイクとシーズン3

パナマ(国)のシーンをルイジアナで撮影する
・シーズン3はこれまでのシーズンがつまらなく感じるような、より残酷で暴力的なシーズンになる
スクレ、ベリック、ティーバッグの誰かが不運な出来事でシーズン2で離脱する。
・シーズン3では4人(男2人、女2人で)の新しいキャラクター(アメリカ人ではない)が出演する。
マイケル(ウェントワース・ミラー)、リンカーン(ドミニク・パーセル)のどちらかはシーズンの最初の方のエピソードで(秋までには)いなくなる。
・サラ役のサラ・ウェイン・キャリーズはパナマでマイケルとリンカーンとのシーンはない。産休を取るため、シーズン初めのエピソードに出演しない。また、エピソードに妊娠という話は盛り込まれない。(つまり、サラはシーズン3に出演する)

当サイトが確認した元記事

1.ソース元として提示していたTV ガイドの記事
2.TVガイドのこの記事が引用していたhollywoodreporterの記事
3.BuddyTVの記事

・元記事は、箇条書きのスタイルはとっていない為、あえて同じ箇条書きのスタイルをとる偶然やここまで翻訳が似る事があるのか?

Miller and Purcell will return next season, don't consider them safe, Scheuring said, hinting that one of them might not survive beyond the first couple of episodes.という言葉は、ポール・シェアリングが始めてシーズン3について言及したニュースであった為、多くのニュースサイト、日本のBBSでもたびたび取り上げられていた。

偶然ですかね。



他サイトからの記事1本目

(チェックポイント)
1.同じ言葉の使用回数
2.類義語の出現回数

*上記2点を踏まえた上で、英文→日本語への翻訳を1から行った結果、ここまで翻訳の仕方が類似するのは偶然なのか。

・ウェントワース・ミラー インタビュー記事
サンプル71.jpg

他サイトA様の記事
ウェント I AM SO GOOD IN BED THAT WOMEN YELL OUT MY NAMEで検索

・ロバート・ネッパー インタビュー記事
サンプル31.jpg

他サイトB様の記事
T-Bag役ロバート・ネッパー(Robert Knepper)インタビューで検索








Copyright (c) 2006-2007 猫とプリズンブレイク

リンクフリーです。連絡なしで構いませんので、ご自由にリンク、トラックバックをお張り下さい。TBはこちらからもお返しできるので、大歓迎です。

*ただし、 ・当ブログと全く関係のない記事 ・TBを拒否設定しているブログ(やむを得ないと解るブログは構いません) ・ニュースサイトを含め、転載記事で構成したブログ に関しては、すべてスパムとみなし削除致しますのでご了承下さい。

*当ブログの文章は(引用以外は)100%オリジナルで作成しております。
リンクを貼って頂いた上で、ブログ名がわかるようにして頂いている「引用」は全く構いませんが、「転載」は一切許可しておりませんので、コピー記事を発見した時はこちらにあるように、コメント欄からご連絡下さい。
| ブログ>初心者とブログ ブックマークに追加する

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。